hơi hướng

Hai người có hơi hướng họ hàng với nhau.

Définition

1. Nom:
   • Lien de parenté éloigné : "hơi hướng" désigne un lien familial très distant ou une relation de sang très ténue.
   • Odeur, effluve : "hơi hướng" signifie une odeur persistante et souvent désagréable, généralement associée à la saleté, à la maladie ou à l'impureté.

Exemples d'utilisation

• Nom (lien de parenté) :
  • Hai người có hơi hướng họ hàng với nhau. (Ces deux personnes ont un lien de parenté très éloigné.)
• Nom (odeur) :
  • Hơi hướng quần áo người ốm khó chịu quá. (L'odeur persistante des vêtements du malade est vraiment insupportable.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière négative, surtout pour l'odeur, pour souligner un caractère désagréable et tenace.
• Pour la parenté, il implique un lien si faible qu'il est à peine perceptible ou significatif.

Variantes et mots apparentés

• Hơi (nom) : souffle, vapeur, odeur légère.
• Hướng (nom) : direction, orientation.

Synonymes

• Pour le lien de parenté : parenté éloignée, lien ténu.
• Pour l'odeur : relent, puanteur, effluve, remugle.

Expressions idiomatiques

• Có hơi hướng : avoir un vague lien, une vague ressemblance ou une légère odeur de quelque chose.
  • Căn phòng này có hơi hướng ẩm mốc. (Cette pièce a une légère odeur de moisi.)